Seu negócio é brasileiro. Seu cliente, nem sempre.
Dá para viver da comunidade por um tempo. Crescer, não. O cliente irlandês procura em inglês, confere o Google antes de ligar e desiste quando a página parece improvisada. Eu construo a versão que ele entende e na qual ele confia, sem você perder a que já funciona em português.
Quero a auditoria grátisEstá tudo em português
O irlandês que procurou exatamente o seu serviço abre a página, não entende o que está incluído, e sai sem perguntar. Você nunca fica sabendo que ele esteve lá.
Nada confirma que o negócio é real
Sem endereço, Eircode, horário e avaliações no Google, você é mais um link entre dez. O concorrente que tem essas quatro coisas ganha antes da comparação começar.
Traduzir o texto não traduz a expectativa
Passar o português palavra por palavra para o inglês deixa a página correta e estranha. O cliente local espera prazo, o que está incluído e um jeito de pedir orçamento sem telefonar.
Os dois idiomas, com endereços separados
Inglês para o cliente local, português para a comunidade, cada um na própria URL e marcado do jeito que o Google entende. Um não esconde o outro.
Perfil da Empresa no Google em inglês
Categoria, área de atendimento, Eircode e horário. É por aí que o cliente de Dublin chega antes de chegar ao site.
Texto escrito para o cliente irlandês
Não é tradução. É o que ele precisa ler para se sentir seguro pedindo um orçamento a um negócio que ele nunca ouviu falar.
Formulário e WhatsApp nos dois idiomas
O pedido chega no seu e-mail já identificado, e você responde na língua em que ele escreveu.
Loja Shopify em três categorias, com estoque já nacionalizado na Irlanda e nada de alfândega na porta.
Ver o projeto →A Makoto Collective vende de Dublin para a Irlanda e boa parte da União Europeia, com o estoque e a promessa de entrega explicados em cada passo.
Me conte quem é o seu cliente
Se já existe alguma coisa no ar, cole o link, mesmo que seja só o Instagram ou o Google Maps. Eu volto em até 48 horas.
- 01Onde você aparece no Google
Para as buscas que seus clientes realmente digitam, não as que só enfeitam relatório.
- 02Estado do seu Perfil da Empresa no Google
O antigo Google Meu Negócio: fotos, horário de funcionamento, categorias, respostas às avaliações.
- 03Seu site atual, leitura honesta
Velocidade no celular, o que vê quem chega pela primeira vez, o que está quebrado, o que falta.
- 04Três coisas para arrumar primeiro
Priorizadas por impacto. Se você fizer só uma, faça esta.